皆さん こんにちは！ サンクチュアリー本店 の 中村です・・
ノルウェーから 依頼頂いた、Ｚ１０００ＳＴの フレーム Ｐａｒｔ‐２ です！
Hello everyone! This is Nakamura,
Representative Director of Sanctuary’s head office・・
最初の来店から 少し経ち、本日再び ノルウェーから ＯＬＥが 来られるとの事・・
Time has passed since your first visit and today I here that OLE is coming
from Norway again・・
先日届いた 大きな 箱を、開けておきましょう・・
I will have the big box we received the other day open・・
Ｍｒ．ＯＬＥが、ご来店・・ フレームを 目の前に、打ち合わせが 始まりました
Mr.OLE came to the shop・・
with the big frame in front of us, the meeting began
ところが 言葉の壁が・・ (^_^;)
同席してる 佐藤も、簡単な通訳までは 出来ますが、専門用語が 絡んで来ると
たちまち苦戦 致します・・ （苦笑）
However the language barrier・・（sweat）
Mr. Sato who accompanied us can interpret simple conversation but when it
comes to special words he is at a loss ・・（wry smile）
パソコンを 駆使して、何とか伝えようと 奮闘・・
Using the PC he tries to convey the message・・
今回は フレームの加工だけで なく、エンジンの 一部と 前後足回りも 作業予定・・
ＯＬＥ、 先程から 何か 伝えたい様なんですが・・ 言葉の壁に 全員苦戦中・・（笑）
This time not only the processing of the frame but we also plan to work on
parts of the engine and the front and rear suspension・・ OLE seems as if he
wants to say something but・・ everyone is having a hard time with the
language barrier・・（smile）
ようやく 理解しました・・ ♪ どうやら ＥＶＯシステムを、組みたかった様です・・
この製品は、部品だけでの 単一販売は してないよ・・ と、伝えると・・
Finally understood♪・・ he seems to have wanted the EVO system・・
When we tell him that we do not sell individual parts with this product・・
うぅ～む・・ ＯＬＥ、 困ってました・・ （何か エンジンは、輸出入が 大変みたい・・）
Umm・・ OLE was also troubled・・
（the engine seems a difficult item to deal with・・）
持込みされた シートカウル・・ これを着けて あれをやってと
メニューはどんどん 膨らんでます・・ （汗）
The seat cowl which was brought in・・
attach this and do this and do that, it is never ending・・（sweat）
中村も 「ここは切って・・ こうして！」 と、身振り手振りで 対応！・・
ほぼ 言語なしっ！（笑）
Mr. Nakamura as well says “cut here, and like this!”, using gestures!・・
but hardly any words!（smile）
何とか 一通り、作業内容が 纏まりました！・・ （よかった よかった・・ （笑）
さぁ～・・ 話は 纏まったけど、 かなりハードな 内容なんで、気を引き締めて
取り掛からないと いけません！ ノルウェーの ＯＬＥさ～んっ！・・
次回より 加工 開始 致しますんで、お楽しみに～っ！ (^ ^♪
Somehow what needs to be done is sorted!・・ thank god・・（smile）
Now the discussion is over but it is full on so we have to get right into it!
OLE from Norway!・・
we will commence processing from next time so please stay tuned!
Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ