ＣＢ９００-Ｆ 台湾へ！ＲＣＭ－４５６（Ｐａｒｔ-８）

こんにちは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。

台湾 ＣＨＭＯＴＯの陳さんからオーダー頂いた、ＣＢ９００-Ｆ

ＲＣＭ-４５６ （Ｐａｒｔ－８）です！

Hello, this is Nakamura, the representative of Sanctuary head office. This is CB900F and RCM-456 Part-8 for which we received an order from CHMOTO in Taiwan!

您好，我是SANCTUARY總公司的負責人中村。

承蒙台灣的ＣＨＭＯＴＯ訂購的ＣＢ９００Ｆ、ＲＣＭ－４５６ Ｐａｒｔ‐８！

 

引き続き、陳さんとの打ち合わせ・・・

We will continue to have a meeting with Chen・・・

繼續與陳先生的商談・・・

 

既に先日輸出した、ＲＣＭ－３７５＆４５８に取り付けてる 点火系部品

ＳＰ‐Ⅱの調節方法を説明・・・

Explain an adjustment method for the ignition system component SP - Ⅱ attached to RCM - 375 & 458 exported earlier・・・

先說明出口的ＲＣＭ－３７５＆４５８上所安裝的點火系零件

ＳＰ‐Ⅱ的調節方法・・・

 

高圧縮比ピストンを用いたエンジンでは、エンジンを壊さない為にも

必要な知識となります。

In an engine using high compression ratio pistons, it will be necessary knowledge for avoiding breakage of the engine．

在採用高壓縮比活塞的引擎中，為免破壞引擎所需的必備知識。

 

ＲＣＭ－４５６の打ち合わせも終わり、話題は ＲＣＭ ＵＳＡ Ａ１６に・・・

RCM-456 meeting is over and the topic will shift to RCM USA A16・・・

ＲＣＭ－４５６的商談結束了，接下來話題轉向ＲＣＭ ＵＳＡ Ａ１６・・・

 

実は台湾では、２０００年以前に生産された 旧車の登録は厳しいんです。

でも ＲＣＭ ＵＳＡ Ａ１６は登録が出来るらしく、大変興味を示されてました。

Actually in Taiwan, it is difficult to register old cars produced before 2000. But he displayed great interest to hear that RCMUSA A16 may be possibly registered.

其實在台灣，２０００年以前生產的舊車註冊非常困難

不過說到ＲＣＭ ＵＳＡ Ａ１６可以註冊這件事，所以他很感興趣。

 

台湾に Ａ１６を輸出できる様、出来る限り協力をして行きたいと思いました。

I would like to cooperate as much as possible so that A16 can be exported to Taiwan

我們會盡量幫忙以便可將Ａ１６出口至台灣

 

夕方になり、恒例の会食へと移動。

In the evening, moved to the regular dinner．

傍晚照例前晚例行的晚餐。

 

お疲れさんでした～！    いや～  最近このパターン、多いですね～（笑）

You’ve got to be tired ~! Yea ~ Recently this pattern often occurs.  ~ (lol)

辛苦啦～！    其實～最近常採用這種模式呢～（笑）

 

これは陳さんがくれた、タイのＭＣショー画像です。

This is MC show video in Thailand, which was given by Mr. Chen．

這是陳先生給我們看的泰國ＭＣ秀相片。

 

タイでもカスタムバイクショーが、盛り上がってるとの事でした。

He said that Thai custom bike show is also exciting,

訂製機車秀在泰國聽說也很受歡迎。

 

今年はロサンゼルス、ロングビーチのＭＣショーに出展予定ですから

決して無理できませんが・・・

This year we will be exhibiting at Los Angeles Long Beach MC show so we cannot push ourselves too hard.

今年因為計畫前往參加洛杉磯長灘ＭＣ秀，雖然無法勉強・・・

 

 

来年以降、このタイのＭＣショーに出展する！ と 言う事で合意しました！

We agreed saying “Let's also exhibit this Thai MC Show from next year!”

明年之後也去參加這個泰國的ＭＣ秀吧！ 我們一致同意這件事情！

 

陳さん ありがとう！  お疲れ様でしたっ！

この後もＲＣＭ－４５６の進展と、ＲＣＭ ＵＳＡ Ａ１６の展開に

期待していて下さいね～っ！

Thank you, Mr. Chen, Thank you for your hard work! Even after this, please look forward to the progress of RCM-456 and the development of RCM USA A16!

陳先生，謝謝！ 辛苦了！

今後敬請期待ＲＣＭ－４５６的進度與 ＲＣＭ ＵＳＡ Ａ１６的進展喔！

 

 

Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ