陳さんのＲＣＭ－４５８です！（その１）

こんにちは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。

台湾からの依頼で現在製作が進んでいる、ＲＣＭ－３７５とは 別に

もう一台 ＭＫ‐ⅡのＲＣＭがあります・・・

 

Hello, this is Nakamura, the representative of Sanctuary head office. In addition to RCM-375, which is now under production by the request from Taiwan, we have gotten another request of RCM of MK-Ⅱ.

 

大家好，我是SANCTUARY本社 的社長中村。

來自台灣的訂單除了目前正在製作的ＲＣＭ－３７５之外，另外還有一台ＭＫ‐Ⅱ的ＲＣＭ

 

実はこのＭＫ‐Ⅱ、台湾 ＣＨＭＯＴＯの代表 陳さんご自身の車輌で

シリアルナンバーはＲＣＭ－４５８！    ＲＣＭ－３７５と同時期に依頼頂いた

車輌だったんですが、諸事情から 少し遅れておりました。

 

Actually, this MK-Ⅱ is the Taiwan CHMOTO representative, Mr. Chen's own vehicle and its serial number is RCM-458! It was a vehicle that he requested at the same time as RCM-375, but it was a bit delayed from various circumstances.

 

其實這一台ＭＫ‐Ⅱ 是台灣ＣＨＭＯＴＯ的社長 陳先生自己的車輛，

序列號為ＲＣＭ－４５８！

雖然是和ＲＣＭ－３７５同一個時期接受委託的車輛，但是因為一些原因所以有點延遲了

 

ですが、製作はここに来て 急ピッチで進行！

However, their production is progressing rapidly at present!

但是，製作到這個階段開始要加速加工了！

 

粉黛塗装されたフレームに 合わせて、リアアームを加工中・・・

The rear arm is under processing in concert with the powder soot painted frame...

為了搭配粉黛塗漆的車架，正在加工後搖臂……

 

リアアームの溶接を終わらせ、この後 ブラックコーティングされます。

The welding of the rear arm will be finished and then the black coating will be made.

焊接好後搖臂之後，接下來是黑色塗層

 

ステアリングのベアリング廻りは、繊細な箇所なので 慎重かつ丁寧に・・・

Since the portion around the bearings of the steering wheel is a delicate place, so it must be done carefully and politely...

轉向系統的軸承周圍是很纖細的地方，要慎重細心地操作……

 

ＲＣＭ 真の証明たる、シリアルプレートの取り付け！

このシリアルプレートは日本だけでなく、世界共通の規格です。

Installing the serial plate as a certificate by RCM! This serial plate is not only a Japanese but also global common plan.

安裝證明ＲＣＭ的序列號板！ 這個序列號板不僅限於日本是全世界共通的規格。

 

ＳＣＵＬＰＴＵＲＥ製のステアリングブラケットを 使用して・・・

By using the steering bracket made by SCULPTURE...,

使用 ＳＣＵＬＰＴＵＲＥ製的轉向系統托架……

 

ハンドル廻りの部品を フレームに取りつけて行きます。

We will attach the parts around the steering wheel to the frame.

將把手周圍的零件安裝到車架上

 

今回 フロントサスペンションは、ＯＨＬＩＮＳ ＦＧ３２４を採用。

This time, we have adopted OHLINS FG324 for the front suspension.

這次的前避震系統採用了ＯＨＬＩＮＳ ＦＧ３２４

 

みるみる車体が組み上がって、立ち上がりました！

The car body has been assembled and risen up instantly!

車身也漸漸成形了！

 

台湾 ＣＨＭＯＴＯの、陳さ～ん！

遅ればせながら車体が 立ち上がりましたよ～っ！ またメールしますね～っ！

 

Mr. Chen of Taiwan CHMOTO! The car body has been finally risen up albite belatedly! I will email you again!

 

台灣的ＣＨＭＯＴＯ的 陳先生！雖然有點延遲，

但是車身終於完成了！我還會再發郵件給您的喔。

 

 

＝ お知らせ ＝

 

私中村は、７月３日～１２日までイタリア ミラノ出張の為 不在となります。

今回も ４社メーカーとの濃厚な打ち合わせがあり、１０日間とやや長く

現在 お見積りや作業進行中のお客様には、ご不便をお掛け致しますが

弊社スタッフとは ほぼ毎日 連絡交信してますので、何かありましたら

各々担当者まで ご相談頂ければと思います。

 

よろしく お願い致します・・・ <(_ _)>