陳さんとの打ち合わせ、無事終わりました！

こんばんは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。

少し前の事になりますが、台湾 ＣＨＭＯＴＯの代表 陳さんが来日・・・。

 

Good day to you. This is the President of Sanctuary HQ Mr. Nakamura. Quite recently Mr. Chen the President of Taiwan CHMOTO came to Japan.

 

大家好，我是SANCTUARY本社的代表中村。

不久前， 台灣的CHMOTO的代表陳先生來日本了。

 

今現在 台湾からオーダーを頂いている、ＲＣＭー３７５ ・４５６ ・４５８ の

延べ３台について 打ち合わせを行っておりました。

 

Having a meeting about the total of three machines RCM 375/456/458 for which we have currently received orders from Taiwan.

 

目前進行的台灣訂購的ＲＣＭ、３７５・４５６・４５８等共3台的商討。

 

再び工場に行き、ＣＢ９００Ｆ ＲＣＭ-４５６のエンジン部品を見ております。

「これこれ～っ！・・」 と、オイルクーラーホースが取り付けられる構造の

オイルパンを手にして 喜んでおられました！

 

We again went to the plant and are looking at engines parts for CB900FRCM-456. He was delighted to see the oil pan structure furnished with the oil cooler, saying “This one, this one!”

 

再一次去了工廠查看ＣＢ９００Ｆ ＲＣＭ-４５６的引擎零件 「這個這個～」看到組裝油箱構造的機油箱非常的開心！

 

担当の佐々木と一緒に、ツーショットです！

A photograph taken together with Mr. Sasaki who is in charge of this!

與負責的佐佐木合照！

 

またまたショールームに戻って、今度は仁科と一緒に ＲＣＭ－３７５の

打ち合わせ・・・             やっぱり忙しい 一日でした・・・（笑）

 

We return to the showroom and this time also have an RCM-375 meeting with Mr. Nishina. It was certainly a busy day… (haha).

 

又回到了展示屋，

這次是和仁科一起進行關於ＲＣＭ－３７５的會議 果然是忙碌的一天・・・（笑）

 

更に 続いては、石田です・・・

Next up, and this time it is Mr. Ishida.

接下來是石田・・・

 

台湾でも人気のある イタリア Ｏ・Ｚレーシングホイールについて

色々と話をしておりました。

 

We had various discussions about the Italian OZ racing wheel which is also popular in Taiwan.

 

聊了許多有關在台灣也很有人氣的義大利O・Z賽車輪胎的事情

 

 

夜・・・          ようやく打ち合わせも 終わり ＪＲ柏駅に移動。

Night-time….   Finally meetings conclude and we transfer to JR Kashiwa Station.

晚上・・・       終於完成會議，移動到JR柏站

 

いや～   お疲れ様でした～ ♪

Truly, you worked hard!

真是辛苦了～ ♪

 

陳さんは日本食 何でも来い！な人なので、大盛りの刺身をオーダー！

Mr. Chen likes all Japanese food so we order a large serving of sushi!

陳先生對日式料理什麼的毫無抗拒，所以先點了大盤的生魚片！

 

途中から 冷凍みかんが丸ごと入ったチューハイを、飲み干してました・・・（笑）

During this a shochu high-ball containing an entire frozen mikan mandarin was drained in one…haha.

途中居然把有一整顆冷凍橘子的燒酒給喝光了・・・（笑）

 

何だかんだ言っても、陳さんとは長い付き合いになって来ました・・・

いつの日か台湾のサーキットに、筑波ＴＯＴのチームやライダーを何名か招いて

レースを開催したい！・・・           そんな話で盛り上がりましたねぇ・・・

陳さん、やるなら中村も 微力ながら協力しますからねっ！

 

Between one thing and the other it has been a long time since we first met Mr. Chen. I would love to someday invite Tsukuba TOT team and a number of riders to the Taiwan circuit and have a race. We got excited as we spoke about this. If Mr. Chen is doing this please make sure and let Mr. Nakamura collaborate in any little way they can!

 

不知不覺，和陳先生已經認識了很久了 我們希望有一天，

可以招待幾名筑波TOT團隊和賽車手們在台灣的賽車場進行比賽！ 聊到好開心。

陳先生，如果真的要實行的話，雖然力量可能微不足道，中村也會提供幫助的！

 

 

台湾 ＣＨＭＯＴＯの陳さん！カレンさ～ん！

そして ＲＣＭ－３７５＆４５６のオーナーさ～ん！ 今後の展開 見て下さいね～！

 

Mr. Chen of Taiwan CHMOTO. Ms. Karen! And all the RCM375&456 owners! Please come and see ongoing developments!

 

台灣ＣＨＭＯＴＯ的陳先生！Karen小姐！還有ＲＣＭ－３７５＆４５６的車主！

也請繼續關注今後的發展喔！

 

 

Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ