皆さん こんにちは！ サンクチュアリー本店 の 中村です・・
猛暑だった 今年の 夏も、秋の気配が 見え始めた 頃に・・・
Around the time when the first sign of autumn appeared after extremely hot days this year…
炎熱的夏天，慢慢開始感覺到秋天的氣息了・・・
ここ 何回か 台湾 ＣＨ ＭＯＴＯ さんと、メールの やり取りが 交わされ・・
after exchanging several e-mails with Mr. Chomoto in Taiwan ..
跟台灣的CHMOTO進行多次的郵件往來・・
シリアルナンバー ＲＣＭ－３５３ Ｚ１-Ｒで、製作する事が 決まりました！
we finally agreed to start the production under the serial number RCM-353 Z1-R.
終於決定要製作序列號為ＲＣＭ－３５３ Ｚ１-Ｒ的車輛了！
製作担当は 中村と、若手の 仁科 コンビです
Nakamura and young Nishina are in charge of the production.
負責製作的是中村和年輕的仁科組合
ベースとなる フレーム・・
既に レーザー測定と 修正の為の ストレッチは、済ませてあります・・
The base frame .. the stretch for laser measurement and modification was already finished.
這是基礎的框架・・ 已經經過鐳射測定和修正做好準備了
エンジンです・・
見た目 かなり 傷んでますが、これを 美しく再生させて 見せましょう！
This is an engine. It appears to be pretty damaged, but we will surely revive it beautifully.
這是引擎・・ 看起來磨損得很厲害，但是我們要讓它華麗重生！
先ずは、フレームの 不要部位 切除から スタート
First, the unnecessary part of the frame is cut.
首先要開始切除 框架的不需要的部分
地味な 作業ですが 意外に時間が 掛かります
This is a simple work, but unexpectedly requires more time.
雖然是很簡單的作業，不過很花時間
いつもの様に フレーム補強パイプを 造り 形状や寸法など 丁寧に擦り合わせ・・
As usual, we produce a frame reinforcing pipe, and after carefully adjusting the shape and sizes ..
跟平常一樣 製造加固框架的管子 形狀和尺寸等都要非常仔細地磨合調整・・
溶接で 補強して行きます
we reinforce the frame by welding.
焊接進行加固
この シリアルナンバー ＲＣＭ－３５３、 実は中村が 初めて台北に 行った時に
陳さんから ご紹介された Ｅｄｄｙさんから オーダー頂いたもの！・・
Ｅｄｄｙさんに 喜んで貰える 最高のマシンに したいと思いますよっ！
As a matter of fact, this serial number RCM-353 is the one ordered from Eddy, who Chen-San introduced to Nakamura at his first visit to Taipei! We really hope to produce the best machine that can make Eddy feel happy with.
序列號ＲＣＭ－３５３，其實是中村第一次訪問台灣時，經由陳先生介紹認識的Eddy 先生的訂單！我們希望能製作出讓Eddy先生滿意的最棒的車輛！