こんばんは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。
Hello everyone! It’s Nakamura, CEO of Sanctuary head office.
大家好！我是SANCTUARY本社的代表取締役 中村
中村が 台北に行った際、大変お世話になった Ｅｄｄｙさんから オーダーを頂いた
ＲＣＭ－３５３ Ｚ１-Ｒの 最終回です・・
Eddy is the gentlemen that greatly assisted Mr. Nakamura during his time in Taipei. I received an order from Eddy for the RCM-353 Z1-R. This is the final time.
中村到台北的時候，很照顧他的Ｅｄｄｙ先生所訂購的ＲＣＭ－３５３ Ｚ１-Ｒ，已經進入尾聲了・・
製作期間に 約６カ月を 費やした、ＲＣＭ－３５３・・・
This is the RCM-353. It took about 6 months to produce.
製作時間大約花了6個月的ＲＣＭ－３５３・・・
完成したその姿を お見せ致しましょう・・
Let me show you the look of the completed vehicle.
展示一下完成的樣子・・
ＲＣＭ－３５３ Ｚ１-Ｒ・・・
最大の特徴は、オーナー Ｅｄｄｙさん 自らデザインした、外装カラーリングです・・
The most outstanding characteristic of the vehicle is the coloring of the exterior which Eddy, the owner, designed himself.
最大的特色是由Ｅｄｄｙ先生自己設計的外裝配色・・
そして アルミタンクとシングルシートの 組み合わせが、この ＲＣＭ Ｚ１-Ｒを
より 強調してると 言えるでしょう・・
One could say that the combination of aluminum and single seat have reinforced the RCM Z1-R even more, right?
還有，鋁製油箱與坐墊的組合，可以說比ＲＣＭ Ｚ１-Ｒ更為突出
エンジンも ピストンと点火系の グレードアップにより、ノーマルとは 一味違う仕様・・・
Due to the upgrading of the ignition system and the pistons, we ended up creating an engine with specs that are a little different from a normal engine.
引擎部分也因升級了活塞與點火系統，打造出有別於一般車型的樣式
Ｅｄｄｙさん 自ら手掛けた 奇抜なデザインから、重厚感のある ビッグバイクらしさを
感じさせられますが・・・
Due to the extraordinary design that Eddy himself was involved with creating, one is really made to feel that this is a big bike feel that also has a sense of dignity with it.
從Ｅｄｄｙ個人打造的獨特設計，可以感覺出大型機車特有的沉著與穩重・・・
基本的な 車体の造りは、もちろん スポーツライディング志向です。
The body of the vehicle is, of course, basically constructed for people who wish to ride the vehicle for sport.
基本的車體設計，當然是以運動騎乘為主
これまで 台湾に輸出して来た ３台の ＲＣＭは、どれも全て個性的な車輌でしたが
この ＲＣＭ－３５３は、更に個性的なマシンだと 言えるでしょう・・
The 3 RCMs that we have exported to Taiwan up to now have all been distinct and unique vehicles. One could say that this RCM-353 is an even more unique machine!
截至目前為止，我們銷往台灣的３台ＲＣＭ都是相當有個性的車款，而這台ＲＣＭ－３５３，又可以說是最性格的一台
台北 ＣＨ ＭＯＴＯの、陳さん カレンさん そして Ｅｄｄｙさ～んっ！
ＲＣＭ－３５３ 晴れて完成 しましたよ～っ！・・
Eddy, Karen, Chin (who are all employees at Taipei Ch Moto), the RCM-353 is complete! It looks wonderful almost bright!
台北ＣＨＭＯＴＯ的陳先生、KAREN，還有Ｅｄｄｙ先生！ＲＣＭ－３５３已精彩完工囉！
この後 日本で 一度登録し、テスト走行に入ります。
３月２０日すぎには 配送できる状態に なっている事でしょう・・
After this, I will register the vehicle in Japan and do some test runs. I will be able to ship the vehicle sometime after March 20th.
接下來，我們會先在日本登記並進行試乘。約過3月20號後，應該就能準備發送。
配送前の画像など また別で お見せいたしますね～っ！
I will show you a picture of the vehicle prior to me shipping the vehicle!
發送前的照片，再另外提供給您囉～！