台湾から再び ＲＣＭ－３７５ ＭＫ‐Ⅱ （Ｐａｒｔ‐１）

こんにちは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。

Hi everybody, this is Nakamura, President of Sanctuary

您好，我是Sanctuary 本社的代表中村

 

少し前に台湾から、ＣＨＭＯＴＯの代表 陳さんが 来日されまして・・・

A while ago, Chin-san, President of CHMOTO, came from Taiwan to visit Japan ...

此前，臺灣ＣＨＭＯＴＯ的代表陳先生 來訪了日本・・・

 

その際 ＲＣＭを一台、オーダーされて行きました。

He ordered 1 RCM during his visit

那時，去訂購了一臺 ＲＣＭ

 

今回は ＫＺ１０００ＭＫ-Ⅱで、シリアルナンバーは ＲＣＭ－３７５に 決定！

This time, it is KZ1000MK-II with Serial Number RCM-375!

此次，ＫＺ１０００ＭＫ-Ⅱ的序號定為 ＲＣＭ－３７５！

 

このマシンのオーナーは 何と！   ＲＣＭ－２７５  Ｚ-１の オーナーでもあり

「２７５」 と 「３７５」  １００台違いでの ナンバーなんです！

Big surprise! The owner of this machine also owns RCM-275 Z1 just a difference of 100 between the serial numbers “275” and “375”!

此機械的所有者竟然！ 也是ＲＣＭ－２７５ Ｚ-１的所有者 “２７５” 和 “３７５”，序號的差異已經是」１００臺！

 

ＲＣＭ－２７５は台湾に輸出した 最初のＲＣＭなんですが、再び同じオーナーから

今度は ＭＫ‐Ⅱをベースにした車輌製作を、依頼されたと言う訳です。

RCM-275 is the first RCM we exported to Taiwan, and this same owner made a requestthis time for the production of a vehicle based on MK-II.

ＲＣＭ－２７５是向臺灣輸出的最初的ＲＣＭ，也就是說，再次從同一所有者處 接受了此次的以ＭＫ‐Ⅱ為主的車輛制作委托。

 

フレームは レーザーで測定し、微少な曲りなど 修正済み。

The frame was measured with a laser, and some minor bents were corrected already

車架通過激光測定，已經修正了微小的彎曲等

 

早速 不要部位の切断等、作業を開始しました。

We immediately started working on it, cutting off parts we don't need

也盡快開始了切除不要部位的作業

 

専用治具を固定し、フレーム補強を 施し始めます・・・

Firmly attaching the dedicated jigs, we are currently reinforcing the frame ...

利用專用夾具固定，進行車架的補強・・・

 

台湾から再び オーダー頂いた、ＲＣＭ－３７５ ＫＺ１０００ＭＫ‐Ⅱ！

これからしばらく 製作の模様を ご紹介して行きますので よろしくお願いしますね！

This new order from Taiwan for RCM-375 KZ1000MK-II! We will keep you informed on how it goes with the production so don't miss it!

再次來自臺灣的訂購的 ＲＣＭ－３７５ ＫＺ１０００ＭＫ‐Ⅱ！ 從此一段時間，將逐步介紹制作的狀況，請多關照！