皆さん こんばんは！ サンクチュアリー本店 代表の 中村です・・
ベルギー Ｄｅｎｉｓ Ｄｉｅｓｅｌ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ 社 Ｌｕｃさん からの 依頼で 製作中の、
ＲＣＭ－３３８ （その１１） ですっ！
Hello Everyone! I am Nakamura, representative director of Sanctuary’s headquarters.. It’s RCM-338 (vol. 11), which is now in production at the request of Luc from Denis Diesel Service in Belgium!
ベルギーから 来日され、ご来店した Ｌｕｃさん・・ エンジンに関する 最近の 新製品や
新しい オーバーホール手法 等を、 説明しました。
It was our great pleasure to welcome Luc from Belgium at our workshop… We gave him a quick look at the latest engine models as well as updated him on the latest overhaul techniques and such.
続いては、２階・・ バフ研磨部門を 訪ねます・・
We moved on to the upstairs… to show him how we do the buffing job.
研磨部門 菊地と 表面処理の 話で 盛り上がりまくり・・？
Ｌｕｃさん 自身 エンジニアなので、こういう 工業系分野が 大好き みたい・・
Luc and Kikuchi, our expert on buffing, easily got engrossed in talking about the surface treatment. No wonder Luc himself is an engineer. That’s why a technical thing like this really captures his complete attention…
二人共 意気投合で、 パシャリっ！
The two experts got in tune with each other… Snap!
続いては 製品業務部・・ 寺門が 製品を、パッケージング しようと していた所・・
We moved on to the product operation department… Our staff Terakado was just about to package the product…
・・・・・・・・・・。 (^ ^;)
Ｌｕｃさん・・ どうやら 梱包用の機械 スピーマーに、興味津々な ご様子？ で
喰い付きまくり・・ 寺門 緊張 しまくってます・・（笑）
We noticed Speemer (a packaging machine brand) was something that mesmerizes Luc. On the other hand, Terakado is feeling really nervous (lol).
寺門とも 意気投合 しました～っ！・・（笑）
Luc and Terakado got in fine tune with each other! .. (lol)
ＲＣＭには 全て、その車輌の シリアルナンバーが 刻印された キーホルダーが 付き
それは 日本も海外も 分け隔てなく・・ 同じ企画の 連番で、他には 一台とて 同じ
ナンバーが 重なる事 ない物 なんですよっ！・・ と、 お伝えした 所・・
We imparted Luc that every RCM has its own key holder with the serial number of the machine inscribed on and it is the same for all RCMs across borders, whether for Japanese or overseas markets. Each RCM is given its unique serial number representing the machine’s project, which never overlaps with any other! Then…
すんごい・・ 喜んで下さいました～っ！・・♪
日本の ＲＣＭ ユーザー達も、これは 喜んでくれますからね～・・♪
Luc was so happy to learn about this special arrangement representing our spirit infused in RCM♪.. As a matter of fact, RCM users in Japan as well really appreciate this.
最後は もちろん、コレ！・・
To conclude the tour, this one certainly!..
ＲＣＭ オーナーズクラブ Ｒ・Ｏ・Ｃ だって、日本限定の ものじゃ～ ありませんっ！・・
一緒に 走れる機会を 作るのには、まだまだ 高い ハードルが ある事でしょうけど
いつかは 実現させたい 夢ですね～っ・・♪
R.O.C., RCM owners’ club, is open for everybody and is never ever exclusive for the Japanese customers! We may have to overcome many more high hurdles down the road before we can ride together, but I really hope we make our dreams come true some time in the future. ♪
Ｌｕｃさんは この後、帰国されました・・・
ベルギー Ｄｅｎｉｓ Ｄｉｅｓｅｌ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ社 は、ヨーロッパ ユーロ圏に おける ＲＣＭの
最初の 販売代理店です。 Ｌｕｃさ～んっ！ 今後共 よろしく お願いしますねーっ！
Luc left Japan after the visit to our workshop. Denis Diesel Services, Belgium, is our first distributor for RCM in the European markets. Luc, we are so excited to be working with you!
Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ