皆さん こんばんは！ サンクチュアリー本店 代表の 中村です・・
ベルギー Ｄｅｎｉｓ Ｄｉｅｓｅｌ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ社 Ｌｕｃさんからの 依頼で 製作中の、
ＲＣＭ－３３８ （その４） ですっ！
Hello Everyone! I am Nakamura, representative director of Sanctuary’s headquarters.. It’s RCM-338 (vol. 4), which is now in production at the request of Luc from Denis Diesel Service in Belgium!
何十年も、動かされずにいた エンジン・・ 当然、状態悪いのは 仕方なし・・
Engine which has not been started for decades・・ of course the condition is bad.
欠損してる部分が あるので 溶接で 肉盛り後、形を 整えてあげます。
There are damaged parts so after building it up by welding it is reshaped.
エンジン側面 カバーも、小傷が沢山 ありますねぇ・・
The side cover of the engine as well has many small scratches.
２階に 上がりまして・・
Let’s go upstairs・・
同じ 社内にある 表面研磨部門に、持ち込む事に しました。
We take it to the surface grinding department of our company.
表面研磨部門・・ ここで ありとあらゆる 金属の 磨き処理を 行っており
このカバーも 見事 きれいに、再生される事でしょう・・ ♪
Surface grinding department・・ here we carry out polishing of metals of all kinds and this cover will return to its former glory‥ ♪
続いては、リアスイングアームに 補強を 施します。
Next we will reinforce the rear swing arm.
ＲＣＭ専用に 少量生産 されている スイングアームに、アルミ 削り出しの 部品を
用いて 溶接補強します。
We will strengthen by using machined aluminum parts to the swing arm which has been produced in small quantities specially for the RCM.
補強用パイプは ジュラルミン Ｚ５Ｘ材を 用いて 引き抜き 成形された、特別形状の
角型パイプで、軽くて 強度の高い 優れた材料です。
The strengthening pipe is a specially formed square shaped pipe molded by using duralumin Z5X which is a light and very strong material.
形を 擦り合わせて、丹念に 溶接して行きます・・
By shaping it is carefully welded.
ベルギーの Ｄｅｎｉｓ Ｄｉｅｓｅｌ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ社 Ｌｕｃさ～んっ！
次回、 美しく 粉黛塗装 されて来た フレームを お見せしますね～っ！
Luc from Denis Diesel Services in Belgium ! I will show you the beautifully powder coated frame next time!
Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ