皆さん こんばんは！ サンクチュアリー本店 代表の 中村です・・
Hello everyone! This is Nakamura, Representative Director of Sanctuary’s head office.
相変わらず 毎日、 海外から ＲＣＭの 問い合わせが、数多く 入っております。
There have been many inquiries about RCM coming in from overseas almost every day.
この日も 佐藤が、英文を 翻訳しながら メールの やり取り中・・
実は、昨年末から 何度も メール交信していた、ヨーロッパは ベルギーの
業者さんが、いよいよ本格的に オーダーしたい！ と、返信して来たんです・・
On that day, Sato was exchanging another e-mail while translating English sentences…when a contractor in Belgium, Europe, with whom we have been exchanging e-mails again and again since the end of last year, finally told that they would like to officially place an order.
そんな訳で ＫＺ９００をベースに、ＲＣＭを 製作する事が 決定！・・
シリアルナンバーは、ＲＣＭ－３３８ ですっ！
And then, it was decided that we would produce RCM on the basis of KZ900! The serial number is RCM-338!
フレームは レーザー測定し 微少な 曲りなど、既に修正が 完了済み・・
For frame, we made the laser measurement and revisions such as fine strains have been already completed.
担当メカニックは 私 中村と、パートナーに 佐々木真悟の コンビですっ！
The mechanics in charge are I, Nakamura, and Shingo Sasaki as my partner!
フレームへの 補強や加工、 最初の作業を 打ち合わせ中・・
Discussing the frame reinforcement and processing as well as initial works…
不要な部分を 削除する所から、スタートです。
We will start with removing unnecessary parts.
今回 ご依頼頂いた ベルギーの Denis Diesel Services 社 Ｌｕｃ さんから
早く欲しい！ と リクエストが 来ているので、急いで 着手しました。
Since Luc from Denis Diesel Services, who made a request this time, requested that he would like to have it soon, we’ve got cracking.
で、 早速 始まったんですが 来週からの 引っ越しで、作業 止まっちゃいます・・
ベルギー Ｄｅｎｉｓ Ｄｉｅｓｅｌ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ 社の、Ｌｕｃ さ～んっ！・・
引っ越し終わって ４月１０日以降、作業再開しますんで、少し待って下さいね～っ！
Though it started right away, we are going to move our office from next week, so the works will be stopped temporarily… Dear Luc from Denis Diesel Services, After we move, we’ll get back to work on or after April 1, so please give us a little more time!
＝ ＰＳ ＝ サンクチュアリー本店は ３月末より、千葉県柏市に 移転します。
柏での 営業開始は、４月１０日からと なっております。
引っ越し期間中は 一時的に業務が 止まりますので、よろしくお願いします。
Note for overseas customers:
The headquarters of Sanctuary is moving to a city called Kashiwa in Chiba Prefecture in April. So our shop is now in a mess, as we are preparing for that move. Please wait until April and come to our new shop if you wish to visit our place.