皆さん こんにちは！ サンクチュアリー本店の 中村です・・
ノルウェーから 依頼 頂いた、Ｚ１０００ＳＴの フレーム Ｐａｒｔ‐７ です！
Hello everyone! This is Nakamura, Representative Director of Sanctuary’s head office. This is the part 7 of Z1000ST frame!
オークションで 入手 出来た、Ｚ1０００ＳＴの フューエルタンク・・
Z1000ST's fuel tank, which we got at an auction
実際にタンクを 取り付けて 見て、不具合が ない事を 確認して貰いましょう。
We install the tank actually and have the client check there's no failure.
予定していた メニューで、今回 やめるものも あれば、追加される ものもあり・・
Among planned menus, something is canceled and other is added...
いずれに せよ、相変わらず 言葉の 壁は・・ 高いですね～・・ （笑）
Anyway, I still have language barriers... high barriers... :)
担当 小針メカニックも 交えて、皆で 色々 再確認をします。
We check a variety of something involving our mechanic Kobari, who is in charge of this.
この シートカウルが・・ なかなかの 曲者かも・・
This seat cowl... may be a hard nut to crack...
シンプルで かつ、機能的に・・ 当然 乗車した時の ポジションも 大事だし・・
何より カッコ良く！ 着けたい所・・
Simply and functionally... It is natural that the position in riding is important. More than anything, we want to install this one in the way the result looks cool...
佐藤を 通訳に、 何とか内容を 打ち合わせ・・
We managed to make a preparatory arrangement having Satoh translate our talking...
Ｍｒ.Ｏｌｅが 書いて来た、イメージデザイン・・ 上手に 書けてます・・
こういう資料が あるのは、大変 助かりますね・・ ♪
An image design which Ole painted... Very well. Such materials really help us :)
ノルウェーの Ｍｒ.Ｏｌｅ さ～んっ！ デザイン画、ありがとうございました～っ！・・
ここまで 予定よりも だいぶ時間 掛かってて、ホントに 申し訳ないです・・
また進展 ありましたら、お見せしますね～っ！・・
Hey Ole in Norway! Thank you for your design painting! I will show you again if there is any progress!
Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ