皆さん こんにちは！ サンクチュアリー本店 代表の中村です・・
ノルウェーから 依頼頂いた、Ｚ１０００ＳＴの フレーム Ｐａｒｔ‐５ です！
Hello everyone! This is Nakamura, Representative Director of Sanctuary's head office. This is the part 5 of Z1000ST frame!
引っ越しの準備が 重なり、作業が 遅れ気味の ＳＴフレーム・・
Coinciding with the preparation for the relocation, we were somewhat lagging behind in ST frame work…
そんな最中・・ 突然 Ｍｒ．Ｏｌｅ が ご来店されました！
In the middle of all that… Ole suddenly visited us!
実は この日、多少 英語が話せる 佐藤が 不在だったんで
「今日は ダメっスよ～っ！・・」 って、 言ってたんですけどね・・ （苦笑）
案の定、中村の （ほぼ ジェスチャーのみ！） の 会話で 対応しました・・ （笑）
Since Sato, who can speak English a little, was not in on that day, I said, “No, not today…” (Wry smile) Sure enough, Nakamura took care of the communication (practically, gesture only!)… (Laughs)
Ｍｒ．Ｏｌｅ、フライト時間が 来ちゃったらしく 早々に お帰り・・ 「また会いましょう！」
It was time for Ole for his flight, so he hurried off. “We are looking forward to seeing you again!”
どうしても 今日、来たかった理由が これ！ どうやら部品を 持ってきた様です
The reason why he wanted to come today was this one! It seems he brought us some parts.
なるほど・・ Ｚ１０００ＳＴの バッテリーケースですね
I see… This is a battery case for Z1000ST.
こちらは ＪＥ製 ピストン。 何でも ターボチャージャーを 装備するらしく
ローコンプレッション仕様の ピストンです。
This is a piston made by JE. It looks like it is equipped with turbocharger, and this is a piston with low compression specifications.
ドイツ製の セパレートハンドルＫＩＴ。 何か、 ハイクオリティな 感じですね ♪
This is a separate handle kit made in Germany. Somehow it gives a feeling of high quality♪
そして数日後・・ 更に もう一つ、荷物が届きました。
And a few days later… Another package arrived.
早速 佐藤が、開けて見ると・・・
Sato wasted no time in opening it…
Ｚ１０００ＳＴの エンジン部品でした！
どうやら 内燃機加工も こちらで やる事になった様です
ノルウェーの Ｍｒ．Ｏｌｅさ～んっ！・・
相変わらず 毎日 忙しくて ちょっと 遅れ気味ですが、 がんばりますね～っ！
It was engine parts for Z1000ST! It looks like we are supposed to work on the internal combustion engine as well.
Ole-san in Norway! ... We are busy every day as usual and somewhat behind schedule, but we will do our best!
Note for overseas customers:
The headquarters of Sanctuary is moving to a city called Kashiwa in Chiba Prefecture in April. So our shop is now in a mess, as we are preparing for that move. Please wait until April and come to our new shop if you wish to visit our place.