皆さん こんにちは！ サンクチュアリー本店 代表の 中村です・・
ノルウェーから 依頼頂いた、Ｚ１０００ＳＴの フレーム Ｐａｒｔ‐３ です！
Hello everyone! This is Nakamura, Representative Director of Sanctuary’s
head office. This is the part 3 of Z1000ST frame!
ノルウェー ＯＬＥ さんから お預かりした フレーム・・
The frame we received from OLE in Norway・・
Ｚ１０００ＳＴ のフレームを 真近で 見たのは、実は 始めてなんですが
結構 Ｚ１０００ＭＫ‐Ⅱの フレームとは、違いますね～！
This is the first time I have ever seen a Z1000ST frame from a close
distance. It is quite different from Z1000MK-Ⅱframe～!
作業担当は 板金＆溶接に 自信ある、中村＆小針の コンビで 行う事になりました
Nakamura&Obari who are confident of metal sheeting and welding will work
in a team.
まず 手始めに、不要な部位を 取り除く作業から 入ります
At first, we will eliminate unnecessary parts.
今回は いつもより沢山の 不要部位が あり、意外に 大変です・・（苦笑）
There are many unnecessary parts than usual. We didn’t expect that it
would be hard work・・(bitter laugh)
グラインダーで 荒削りした 後、ベルトサンダーを 用いて きれいに 仕上げます
We will beautifully surface by belt sander after we cut roughly by grinder.
取れました！・・ いっやぁ～ 結構、 ありましたわ・・（笑）
We could eliminate it!・・ Aw～, there were a lot of them・・lol
さぁ～っ！ ここからが 具体的な作業の始まりです！・・
ノルウェーの ＯＬＥ さ～んっ！・・ ちょっと 間が、空いてしまいましたが
スタートして おりますんで ご安心下さいね～っ！
Now, we start detailed works! ・・
OLE! Though we spared some time, you can be assured that we have started
the work as above!