オランダから！ＣＢ１１００Ｒ Ｐａｒｔ‐１
From the Netherlands! CB1100R Part-1
皆さん こんにちは！ サンクチュアリー本店の 中村です・・
少し前の事・・ 海外から、ある画像が 届いていました。
Hello, everyone! I am Nakamura,
a president and a representative director at the central office of Sanctuary.
A little while ago・・I got a photo from abroad.
スタジオで、きれいに 撮影された 名車 ＣＢ１１００Ｒ・・
It was a photo of the great motorbike, CB1100R taken beautifully
at a studio・・
実は この画像・・ オランダの ＣＭＳ さんと言う、オートバイ関連の 会社から
送られて来た 画像なんです。 何故、画像が 送られて来たかと 言うと、
この ＣＢ１１００Ｒを ＲＣＭ化 するべく、依頼を頂いた 為でした・・
To tell the truth, it was・・
sent by the motorbike-related company, CMS in the Netherlands.
They did so to ask me to customize this CB1100R as RCM・・
この画像は、現地 オランダにて、出港前準備の 積み込みシーン・・
This photo shows the shipping scene for preparation before
sailing out in the Netherlands・・
この後 １か月以上もの 永い時間、船上に 置かれますので、しっかり木枠に
梱包され 出港となります・・
The motorbike is to sail out, packed in a strong wooden crate
since it will be in a ship for more than one month・・
そして・・・
And then・・
時は流れて こちらは 日本！・・
Time has passed and now it is here in Japan!・・
遥か遠き ヨーロッパは オランダから、海を渡って 無事 到着致しましたっ！
It has safely arrived from overseas as far as the Netherlands in Europe!
トラックの ドライバーさんから 「えぇ～っ！フォークリフト、ないんですかーっ！？」と
驚かれ、仕方なく トラックの上で 木枠梱包を 解体するハメに・・
A driver of the truck is surprised and says
“Oh no! You don’t have a forklift?!” and we have no alternative
but to dismantle the wooden crate on the truck・・
全員 一丸となって 挑めば、やれない事は ないハズっ！・・
There is nothing we cannot do when we work together!・・
かなり無茶な 状況ですが、スタッフ一同 ガンバって 降ろしてます。
It is such a crazy situation,
but all the staff are trying hard to unship the motorbike.
よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！
Okay・・one, two, three・・here we go!
よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！
Okay・・one, two, three・・here we go!
よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！
Okay・・one, two, three・・here we go!
よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！ よいしょ！
Okay・・one, two, three・・here we go!
ふぅ～っ・・
Whew・・
オランダから来た ＣＢ１１００Ｒ！・・ 海外から受注頂いた ２台目の ＲＣＭ です。
メニューは、かなりハードな 内用なので、製作時間は 結構 かかりそうです・・
ＣＭＳの Ｍｉｋｅさ～んっ！・・ これからの 展開を 是非、楽しみにして下さいね～！
CB1100R from the Netherlands!・・
This is the second RCM which was ordered by other countries.
Since the order details include very challenging contents,
it will take some time to complete it・・
Please look forward to seeing how it will be processed, Mike at CMS!
Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ